Compare Prices | Create Shopping Lists with Price Drop Alerts | Set Coupons, Promo Codes & Sales Alerts | Get Access to Exclusive Deals and Much More... All in One Place | Read all about it here

Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature

Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature

Brand
Springer Nature
Manufacturer
N/A
Part Number
0
GTIN
9789811524325
Condition
New
Product Description

This book offers fresh critical insights to the field of childrens literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers demands. Focussing on the translators strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in childrens literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on childrens reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, childrens fiction and adaptation studies.

Available Colors
Available Sizes
1 Offer Price Range: $79.99 - $79.99
BEST PRICE

Single Product Purchase

$79.99
@ Link.springer.com     BUY Now

Price Comparison

Seller Contact Seller List Price On Sale Shipping Best Promo Final Price Volume Discount Financing Availability Seller's Page
BEST PRICE
1 Product Purchase
@ Link.springer.com
Contact Store Call Store Contact Support
$79.99 $79.99

$79.99
See Site In stock Visit Store

Similar Products

Tiere ohne Rechte?

$84.99

Object Management in Distributed Database Systems for Stationary and Mobile Computing Environments

$109.99

Invisible Borders

$109.99

Innovations in Educational Change

$109.99

Modernism on File

$39.99

Die Infrastruktur des postindustriellen Wohlfahrtsstaats

$44.99

Understanding Complex Sentences

$109.99

Gene Transfer in the Cardiovascular System

$169.00

Speech and Computer

$119.99

Proceedings of the 18th Online World Conference on Soft Computing in Industrial Applications (WSC18)

$169.99

Atlas of Skin Cancers

$84.99

Technological Competition, Employment and Innovation Policies in OECD Countries

$109.99

Reliability Design of Mechanical Systems

$129.00

Conformational Motion and Disorder in Low and High Molecular Mass Crystals

$84.99

Nonlinear Dynamics in Complex Systems

$84.99

Medienvielfalt - Religionsvielfalt

$64.99

Contesting the Nigerian State

$54.99

Nat Enough: All Is Nat Lost

$9.74

Compiler Compilers

$39.99

Meeting Expectations in Management Education

$109.99

Carcinoma of the Oral Cavity and Oropharynx

$84.99

sthetik im Proze

$64.99

Bilanzierung von Software

$69.99

Scholastic News Nonfiction Readers-Biographies: Christopher Columbus

$5.21

Sustainable Economic Development in South China

$169.99

Gesundheit und Gesellschaft

$44.99

Surgery Theory

$219.99

Akademisch ausgebildetes Pflegefachpersonal

$49.99

Production Research

$54.99

Spanlose Fertigung Stanzen

$29.99

Life Interpretation and the Sense of Illness within the Human Condition

$109.99

The Place of Information Technology in Management and Business Education

$109.99

LED Lighting for Urban Agriculture

$249.99

Multiple Criteria Decision Making Methods with Multi-polar Fuzzy Information

$179.99

Entrepreneurial Marketing

$84.99

Africa Now!

$179.99

Crisis on the Coast and Hinterland

$139.99

Perinatal Physiology

$84.99

Earthquake and Disaster Risk: Decade Retrospective of the Wenchuan Earthquake

$109.99

Living Morphogenesis of the Heart

$129.00