Copied Schreiben und bersetzen zwischen Lokalem und Globalem
Schreiben und bersetzen zwischen Lokalem und Globalem
bersetzer*innen afrikanischer Autoren im deutschen Sprachraum werden oft eurozentrische, kolonialistische und rassistische Absichten unterstellt. ber die Analyse deutscher bersetzungen ausgewhlter Romane von Ferdinand Oyono und Ahmadou Kourouma zeigt El-Shaddai Deva in diesem Buch, dass dies meist zu Unrecht geschieht, da diese Vermittler*innen der afrikanischen Literatur allgemein eine besondere Liebe fr den Kontinent, seine Menschen und Kulturen zeigen. Ihre advokatische Haltung geht allerdings mit einer Auffassung der afrikanischen Literatur als Zeitdokument und als Informationsquelle einher. Eine solche Auffassung bt letzten Endes einen Einfluss auf die Ausrichtung der bersetzung aus: bersetzt wird nicht die Poetik der Originale, sondern ausschlielich deren Inhalt; nicht die lebende Sprache, sondern nur das sprachliche Werkzeug.
Price Comparison
| Seller | Contact Seller | List Price | On Sale | Shipping | Best Promo | Final Price | Volume Discount | Financing | Availability | Seller's Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
BEST PRICE 1 Product Purchase
|
|
$49.99 | $49.99 |
|
$49.99 | See Site | In stock | Visit Store |
Reviews
Questions & Answers
Multimodal Intelligent Information Presentation
$169.99
pn-bergnge
$49.99
Protein Targeting Protocols
$169.99
Global Usability
$129.00
On Meaningful Scientific Laws
$54.99
Integrated Water Management
$329.99
External Interventions for Disaster Risk Reduction
$79.99
DNA Methylation
$39.99
Du bist, was Dich stresst!
$19.99
Gips- und Castverbnde
$84.99
Public-Private Partnerships in Health
$54.99
VIIth International Colloquium on Amphipoda
$39.99
Topic-Focus Articulation, Tripartite Structures, and Semantic Content
$109.99
Antiarrhythmic Drugs
$109.99
Rntgentherapie
$59.99
tale Cohomology of Rigid Analytic Varieties and Adic Spaces
$139.99
Rethinking Technology and Engineering
$119.00
Enterprise, Business-Process and Information Systems Modeling
$39.99
Geschichte der Physik Vorlesungstechnik
$59.99
Computerized Adaptive Testing: Theory and Practice
$169.00
Mucins
$219.99
Osteoporosis
$149.00
Wettbewerbsvorteile durch Integration in Produktionsunternehmen
$59.99
Syzygies and Homotopy Theory
$54.99
Analytic Methods for Design Practice
$109.99
Regional Development and Public Policy Challenges in India
$109.99
Air Pollutants in the Context of One Health
$199.99
Clinical Cases in Skin of Color
$59.99
Space Operations: Contributions from the Global Community
$249.99
Die Verwendung der Kunststoffe in der Textilveredlung
$59.99
Plants and Phytomolecules for Immunomodulation
$109.99
Engineering, Poverty, and the Earth
$19.99
The Secret Sauce
$44.99
Breeding Oilseed Brassicas
$39.99
Das Mailing
$69.99
Pseudo-Populations
$54.99
Allgemeine Untersuchungen ber die unendliche Reihe
$59.99
Rechnungswesen
$34.99
Automating the Design of Data Mining Algorithms
$109.99
How to Win a Slime War
$6.71
