Copied Schreiben und bersetzen zwischen Lokalem und Globalem
Schreiben und bersetzen zwischen Lokalem und Globalem
bersetzer*innen afrikanischer Autoren im deutschen Sprachraum werden oft eurozentrische, kolonialistische und rassistische Absichten unterstellt. ber die Analyse deutscher bersetzungen ausgewhlter Romane von Ferdinand Oyono und Ahmadou Kourouma zeigt El-Shaddai Deva in diesem Buch, dass dies meist zu Unrecht geschieht, da diese Vermittler*innen der afrikanischen Literatur allgemein eine besondere Liebe fr den Kontinent, seine Menschen und Kulturen zeigen. Ihre advokatische Haltung geht allerdings mit einer Auffassung der afrikanischen Literatur als Zeitdokument und als Informationsquelle einher. Eine solche Auffassung bt letzten Endes einen Einfluss auf die Ausrichtung der bersetzung aus: bersetzt wird nicht die Poetik der Originale, sondern ausschlielich deren Inhalt; nicht die lebende Sprache, sondern nur das sprachliche Werkzeug.
Price Comparison
| Seller | Contact Seller | List Price | On Sale | Shipping | Best Promo | Final Price | Volume Discount | Financing | Availability | Seller's Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
BEST PRICE 1 Product Purchase
|
|
$49.99 | $49.99 |
|
$49.99 | See Site | In stock | Visit Store |
Reviews
Questions & Answers
Dirichlet Forms
$34.99
Static Creep Micro-Macro Fracture Mechanics of Brittle Solids
$169.99
Intelligent Computing Everywhere
$109.99
Umweltschutz und Unternehmensfhrung
$39.99
Algorithms and Data Structures in VLSI Design
$54.99
Practical JavaScript for the Usable Web
$39.99
Tumors of the Spinal Canal
$109.99
Educating Desire
$39.99
Proceeding of the 1st International Conference on Tropical Agriculture
$219.99
The Logical Syntax of Greek Mathematics
$139.99
Soil and Water Quality at Different Scales
$169.99
San Diego's Hybrid Urban Borderlands
$99.99
Parallel Computing Technologies
$39.99
Hilfsbuch fr Dampfmaschinen-Techniker
$59.99
Pro Cloud Native Java EE Apps
$54.99
The Fate of Persistent Organic Pollutants in the North Sea
$109.99
Der Eigenhandel von Universalbanken
$49.99
Anatomie der Hrrinde
$84.99
Die Rntgen-Strukturanalyse einiger biochemisch interessanter Molekle
$59.99
Con Cario, Amalia
$5.21
Sartre's Radicalism and Oakeshott's Conservatism
$169.99
Astrophysical Jets
$169.00
Communists and National Socialists
$39.99
Infektiologie des Gastrointestinaltraktes
$89.99
Transition to a Safe Anthropocene in the Asia-Pacific
$169.99
Vaccinia Virus and Poxvirology
$109.00
Thirty Years of Astronomical Discovery with UKIRT
$219.99
Modeling Cellular Systems
$84.99
Sheaves, Games, and Model Completions
$109.99
Against All Odds
$2.33
Aspects of Modern Logic
$109.99
Selfie
$139.99
Schaltnetzteile und ihre Peripherie
$99.00
Bestimmung der Schwefelverteilung bei steinkohlegefeuerten fen
$89.99
A Mouse Named Meg: 6-Book Set
$26.50
The Worth of Water
$69.99
Pediatric Andrology
$39.99
The Little Ships
$4.46
Wirtschaftsgeschichte
$59.99
Survey on Classical Inequalities
$39.99
