Copied Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity
Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity
This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatts translation of Mo Yans Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatts accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatts translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.
Price Comparison
| Seller | Contact Seller | List Price | On Sale | Shipping | Best Promo | Final Price | Volume Discount | Financing | Availability | Seller's Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
BEST PRICE 1 Product Purchase
|
|
$89.00 | $89.00 |
|
$80.10 | See Site | In stock | Visit Store |
Reviews
Questions & Answers
Mechanisms in B-Cell Neoplasia 1994
$84.99
Applied Linear Algebra and Matrix Analysis
$54.99
ManMachineEnvironment System Engineering
$329.99
How We Understand Mathematics
$109.99
Algorithms and Data Structures
$39.99
Advances in Sustainable Construction Materials
$169.99
Licht und Materie
$59.99
Gender in Motion
$59.99
Traumatic Disorders of the Ankle
$84.99
Intersections in Christianity and Critical Theory
$54.99
Taste Chemistry
$129.00
Adolescent Pregnancy and Parenting
$79.99
Adsorption: Science and Technology
$259.00
Praxis des Klebens
$59.99
Protein Folding
$54.99
Management Education in Countries in Transition
$39.99
Geoecological Risk Management in Polar Areas
$84.99
Alcohol Use Disorders and the Lung
$59.99
Environment/Conservation Grades 3-5 (10 books)
$55.00
Science under Scrutiny
$109.99
Nonlinear Physics with Mathematica for Scientists and Engineers
$54.99
Theory and Politics / Theorie und Politik
$54.99
Pentecostalism and Politics in Africa
$159.99
The Executive Gypsy
$39.99
Turkey's Water Policy as Part of the Political Strategy
$109.99
Astronautics
$54.99
Bisphosphonattherapie von Knochenerkrankungen
$59.99
Coordination of Distributed Problem Solvers
$129.00
Astrophysical Jets
$169.00
Service Research and Innovation
$39.99
Artificial Intelligence in Data and Big Data Processing
$249.99
Earth Observation Satellites
$119.00
Standardisierung internationaler afrikanischer Verkehrssprachen
$64.99
Developments in Laser Techniques and Applications to Fluid Mechanics
$84.99
Traumatologie der peripheren Nerven
$79.99
Epistemology
$54.99
Mapping, Planning and Exploration with Pose SLAM
$99.00
Rookie Read-About Civics: We Have a Constitution
$4.46
Vergleichende Regierungslehre
$34.99
Wie normal ist die Normalfamilie?
$69.99
