Copied Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity
Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity
This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatts translation of Mo Yans Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatts accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatts translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.
Price Comparison
| Seller | Contact Seller | List Price | On Sale | Shipping | Best Promo | Final Price | Volume Discount | Financing | Availability | Seller's Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
BEST PRICE 1 Product Purchase
|
|
$89.00 | $89.00 |
|
$89.00 | See Site | In stock | Visit Store |
Reviews
Questions & Answers
Aktuelle Entwicklungen zum E-Government
$74.99
An Introduction to the Study of Sexuality
$52.00
Evaluation of Novel Approaches to Software Engineering
$54.99
V. Osteochondrosis Vertebrae, Hinterer Bandscheibenvorfall und Lumbago-Ischias-Syndrom
$59.99
Mother-Scholar
$49.99
Geographies of Forced Eviction
$89.99
Functional Chitosan
$219.99
The European Emission Trading System and Its Followers
$54.99
Heidelberg im Schnittpunkt intellektueller Kreise
$49.99
Bericht ber den 9. Allgemeinen Deutschen Bergmannstag
$69.99
Die Praxis Akzeptierender Jugendarbeit
$64.99
Distributed Computing for Emerging Smart Networks
$69.99
Biometric Authentication
$109.99
Evolutionary Systems
$199.99
Reactions and Processes
$39.99
Institutionalization of State Policy
$54.99
The Primitive Soluble Permutation Groups of Degree Less than 256
$29.99
Annual Update in Intensive Care and Emergency Medicine 2013
$139.00
Business Analysis Using Regression
$99.99
Jews at Work
$169.99
Carbyne and Carbynoid Structures
$169.00
MATLAB Recipes for Earth Sciences
$69.99
Advances in Big Data Analytics
$149.00
Elliptic Functions
$119.99
Economics, Growth and Sustainable Environments
$169.99
Mathematical Foundations of Computer Science 2001
$84.99
Recursive Partitioning in the Health Sciences
$74.99
Expanding the Parameters of Feminist Artivism
$79.99
Germany in Europe in the Nineties
$109.99
Directions in Tropical Agroforestry Research
$169.99
Payer, Provider, Consumer: Industry Confronts Health Care Costs
$54.99
Nanotechnology in Drug Delivery
$179.00
Systems Biology
$129.00
Information Systems: Development, Learning, Security
$72.00
Radical Modernism and Sexuality
$54.99
The Programmer's Guide to SQL
$49.99
Handbuch Humanitre Hilfe
$49.99
Rare Metal Technology 2022
$249.99
Circular Economy and Policy
$109.99
Die Berechnung von Gleich- und Wechselstromsystemen
$59.99
