Copied Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity
Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity
This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatts translation of Mo Yans Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatts accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatts translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.
Price Comparison
| Seller | Contact Seller | List Price | On Sale | Shipping | Best Promo | Final Price | Volume Discount | Financing | Availability | Seller's Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
BEST PRICE 1 Product Purchase
|
|
$89.00 | $89.00 |
|
$89.00 | See Site | In stock | Visit Store |
Reviews
Questions & Answers
Reconstruction of Upper Cervical Spine and Craniovertebral Junction
$89.00
Rock Mechanics
$169.00
Identification and Control of Sheet and Film Processes
$109.99
Transistoren
$59.99
Management of Mycorrhizas in Agriculture, Horticulture and Forestry
$219.99
Kreativitt, Utopie und Erziehung
$64.99
Die Ressourcen- und Kompetenzperspektive des Strategischen Managements
$74.99
Cultural Confluence in Organizational Change
$44.99
International Yearbook of Soil Law and Policy 2020/2021
$179.99
Botulinum Toxin in Urology
$109.99
Kreativitt und Innovation
$64.99
Verhandlungen der Deutschen Gesellschaft fr Unfallheilkunde Versicherungs-, Versorgungs- und Verkeh
$59.99
Foundations and Practice of Security
$54.99
Familiale Lebenswelten und Bildungsarbeit
$49.95
Green Nudging im E-Commerce
$34.99
Regulating Utilities in an Era of Deregulation
$29.99
Fundamentals of Quantum Optics III
$39.99
HCI International 2021 - Posters
$54.99
Britain and European Monetary Cooperation, 1964-1979
$84.99
Women And Italy
$34.99
Biochemie
$69.99
Towards a Sustainable Philosophy of Endurance Sport
$39.99
Common Dilemmas in Family Medicine
$39.99
Theoretical Chemical Engineering
$169.00
The Geopolitics of the Global Energy Transition
$59.99
Deutschlands Sden - vom Erdmittelalter zur Gegenwart
$54.99
Illustrated Handbook of Rheumatic and Musculo-Skeletal Diseases
$109.00
Organs for Sale
$64.99
bungsprogramm zur statistischen Methodenlehre
$59.99
Macht und Ohn-Macht im Management
$44.99
Proceedings of the 12th National Technical Seminar on Unmanned System Technology 2020
$219.00
Transfer of Business and Acquired Employee Rights
$109.99
Groups
$64.99
Police-Citizen Relations in Nigeria
$89.99
Handbuch Metaphysik
$119.99
16-Bit-Mikroprozessorsysteme
$54.99
The Body Unbound
$169.99
Lean Six Sigma
$89.99
CAD-Systeme
$69.99
XIth I.S.C.E.R.G. Symposium
$54.99
