Copied Popular Fiction, Translation and the Nahda in Egypt
Popular Fiction, Translation and the Nahda in Egypt
This book is a critical study of the translation and adaptation of popular fiction into Arabic at the turn of the twentieth century. It examines the ways in which the Egyptian nahda discourse with its emphasis on identity, authenticity and renaissance suppressed various forms of cultural and literary creation emerging from the encounter with European genres as well as indigenous popular literary forms and languages. The book explores the multiple and fluid translation practices of this period as a form of unauthorized translation that was not invested in upholding nationalist binaries of originality and imitation. Instead, translators experimented with radical and complex forms of adaptation that turned these binaries upside down. Through a series of close readings of novels published in the periodical The Peoples Entertainments, the book explores the nineteenth century literary, intellectual, juridical and economic histories that are constituted through translation, and outlines a comparative method of reading that pays particular attention to the circulation of genre across national borders.
Price Comparison
| Seller | Contact Seller | List Price | On Sale | Shipping | Best Promo | Final Price | Volume Discount | Financing | Availability | Seller's Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
BEST PRICE 1 Product Purchase
|
|
$39.99 | $39.99 |
|
$39.99 | See Site | In stock | Visit Store |
Reviews
Questions & Answers
Hochspannungstechnik
$69.99
Unconventional Diplomacy in Southern Africa
$54.99
International Relations in the Post-Industrial Era
$54.99
Connectivity in Motion
$179.99
Christianity, Plasticity, and Spectral Heritages
$54.99
Single Molecules and Nanotechnology
$219.99
Uncertainty in Knowledge Bases
$84.99
Das Problem der Entwicklung unseres Planetensystems
$59.99
Physics of Atoms and Ions
$39.99
Cognition, Metacognition, and Reading
$39.99
14th International Congress for Applied Mineralogy (ICAM2019)
$59.99
Proceedings of International Joint Conference on Advances in Computational Intelligence
$259.00
Publikum und Information
$59.99
Basic Electronics Engineering
$54.99
Yeast Protocols
$109.99
Naturgeme Heilmethoden
$59.99
Theorie und Praxis der Gruppen- und Teamsupervision
$54.99
Signal Transduction by Reactive Oxygen and Nitrogen Species: Pathways and Chemical Principles
$129.00
Praktische Unternehmensentwicklung
$69.99
Induced Pluripotent Stem Cells and Human Disease
$99.00
General Cost Structure Analysis
$84.99
Postheroische Fhrung
$17.99
Langzeitstudien ber Nebenwirkungen der Kontrazeption Stand und Planung
$69.99
Swarm Robotics: A Formal Approach
$119.00
Spirituality and Sustainability
$84.99
Chronik des europischen Theaters
$17.99
Beyond Market and Government
$54.99
Transposable Elements
$249.99
Geometric Aspects of Functional Analysis
$59.95
Theileria
$84.99
Recent Advances in Coronary Circulation
$39.99
Reformgesetz in der Bewhrung
$69.99
School Violence and Primary Prevention
$109.99
Psychiatrie der Lebensabschnitte
$89.00
Fundierung der Konstruktion agiler Methoden
$59.99
Mathematical Finance - Bachelier Congress 2000
$109.99
Troubled Vision
$54.99
Wirtschaftliche, technische und soziale Probleme im neuen Indien
$59.99
Rede als Fhrungsinstrument
$49.99
Lernprozesse sozialer Bewegung(en)
$89.99
